「月が綺麗ですね」より「ハンディファン涼しいですね」と訳すべきであった。