京都弁で訳すと 「冷やし中華なんて食べ物じゃない、失せろ」 の意味。