ここは無限に大喜利できるサイトです。
結果
プロの翻訳家が、どうしても翻訳できない言葉がある。なぜ？
総投票数
9
回答数
6
1
位
4
票
『翻訳家なんて必要ないわ』
2
3
これ翻訳したらネタバレになるなぁっていう配慮
それは魂でしか理解できないから
GOD(無神教信者だったため)
5
0
翻訳で失われる原語の力があるから
母国語でしか通じないニュアンスがあるから